1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,356 Je m'appelle Dylan Hunt. 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,151 Mon histoire commence le jour de ma mort. 5 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 Mon dernier regard sur mon monde 6 00:00:32,823 --> 00:00:34,742 devait provenir de l'intérieur d'une chambre à pression 7 00:00:34,909 --> 00:00:38,496 au laboratoire souterrain de la NASA dans les cavernes de Carlsbad. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,706 Supportez la lecture du système, s'il vous plaît. 9 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 Système d'assistance, canal cinq. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 Lecture du système de support est bonne. 11 00:00:47,046 --> 00:00:48,798 En attente d'EEG. 12 00:00:49,590 --> 00:00:50,967 - Attendez-vous à l'EEG. - Tout est vérifié ? 13 00:00:51,133 --> 00:00:51,842 Presque. 14 00:00:55,096 --> 00:00:56,222 Vérifiez la télémétrie, voulez-vous ? 15 00:00:59,976 --> 00:01:00,893 Prêt à partir. 16 00:01:01,060 --> 00:01:01,644 Merci. 17 00:01:04,438 --> 00:01:05,815 Eh bien, c'est ta dernière chance, Dylan. 18 00:01:07,608 --> 00:01:08,442 Je peux encore avoir une fille 19 00:01:08,609 --> 00:01:09,694 j'attends ici pour vous ranimer. 20 00:01:10,570 --> 00:01:13,114 Je ne pense pas que la NASA soit prête pour cette méthode encore. 21 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 J'aurais aimé qu'ils le soient. 22 00:01:18,077 --> 00:01:18,786 Bonne chance. 23 00:01:19,870 --> 00:01:21,080 On se voit mardi. 24 00:01:21,831 --> 00:01:23,791 Tous les systèmes indiquent le vert. 25 00:01:31,882 --> 00:01:32,967 Joint sous pression, vérifiez. 26 00:01:35,219 --> 00:01:36,637 Le mélange xénon est prêt. 27 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 Commencez à mettre sous pression. 28 00:01:45,605 --> 00:01:47,064 Notre objectif était le développement 29 00:01:47,231 --> 00:01:49,275 d'une forme d'animation suspendue, 30 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 ce qui permettrait à nos astronautes 31 00:01:50,901 --> 00:01:53,571 pour faire des voyages plus longs grâce à notre système solaire. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,781 C'était ma décision 33 00:01:55,948 --> 00:01:58,200 que notre méthode était prête à tester sur un humain, 34 00:01:58,534 --> 00:02:00,953 il semblait donc qu'il n'y avait aucun risque ça devrait être le mien aussi. 35 00:02:01,662 --> 00:02:03,247 J'avais guidé la recherche fondamentale 36 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 depuis ma nomination chef de projet 37 00:02:05,499 --> 00:02:08,419 le 14 février 1979. 38 00:02:09,337 --> 00:02:10,796 Je suis arrivé de Washington, DC, 39 00:02:10,963 --> 00:02:13,466 sur le nouveau terminé navette souterraine. 40 00:02:14,133 --> 00:02:16,260 Peut-être ma confiance dans notre expérience 41 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 daté de ce voyage. 42 00:02:31,609 --> 00:02:34,862 Dans les cinq ans suivant le développement un appareil de forage nucléaire, 43 00:02:35,029 --> 00:02:37,531 la navette secondaire est désormais pontée son premier continent. 44 00:02:37,907 --> 00:02:38,783 Il me semblait 45 00:02:38,949 --> 00:02:41,786 que l'ingéniosité de l'humanité était capable de tout. 46 00:02:42,828 --> 00:02:43,788 Nous y sommes. 47 00:02:44,455 --> 00:02:47,124 D'accord. Merci de m'avoir laissé regarder. 48 00:02:51,379 --> 00:02:52,296 D'accord. Merci. 49 00:02:53,172 --> 00:02:54,590 Oh, souviens-toi maintenant, Je veux tenir cette réunion 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,842 dès mon retour. Ouais. 51 00:02:57,385 --> 00:02:58,636 C'est assez impressionnant. 52 00:02:58,803 --> 00:03:01,847 Eh bien, au moins la peur de la guerre a fait du bien. 53 00:03:02,431 --> 00:03:03,683 Ils ont enfin reconnu 54 00:03:03,849 --> 00:03:06,519 que les transports terrestres et aériens devenu trop vulnérable. 55 00:03:07,269 --> 00:03:09,522 Espérons qu'avec l'alliance chinoise fonctionne si bien, 56 00:03:09,689 --> 00:03:11,399 vous allez bientôt perdre votre emploi. 57 00:03:11,565 --> 00:03:13,901 Je ne peux pas dire que ça me dérange. 58 00:03:14,443 --> 00:03:16,779 Cela ressemble à celui de l'humanité enfin grandir. 59 00:03:17,697 --> 00:03:19,365 Carlsbad, six minutes. 60 00:03:19,990 --> 00:03:22,201 Arrivée à Carlsbad dans six minutes. 61 00:03:32,878 --> 00:03:35,297 La navette secondaire de Mandenburg arrive maintenant. 62 00:03:36,716 --> 00:03:38,300 Les bagagistes restent prêts. 63 00:03:52,273 --> 00:03:55,693 Le général John Davis et le Dr Pete Smart, 64 00:03:56,026 --> 00:03:59,155 présentez-vous à la salle de conférence B, niveau rouge. 65 00:04:13,419 --> 00:04:16,714 Le Commandement de la Défense Continentale dans les grottes de Carlsbad 66 00:04:16,922 --> 00:04:20,676 avait permis à la NASA de construire notre laboratoire dans une grotte profonde, 67 00:04:20,926 --> 00:04:24,555 où des températures constantes étaient idéales pour nos expériences. 68 00:04:25,431 --> 00:04:29,643 Au milieu de l'année, nous avions ralenti le processus de vieillissement chez les animaux d'essai 69 00:04:29,810 --> 00:04:34,648 à l'équivalent de moins d'une journée pour 10 ans de sommeil. 70 00:04:35,858 --> 00:04:38,277 Notre problème pour relancer les animaux ont été résolus 71 00:04:38,444 --> 00:04:40,446 quand nous avons découvert une relation forte 72 00:04:40,613 --> 00:04:44,575 entre la volonté de survivre et le besoin de se reproduire. 73 00:04:45,826 --> 00:04:46,952 Après les inévitables blagues 74 00:04:47,119 --> 00:04:50,289 sur la possibilité d'un homme et des équipes d'astronautes féminines, 75 00:04:50,831 --> 00:04:53,167 injections massives de stimulants cérébraux 76 00:04:53,334 --> 00:04:54,960 ont également fonctionné. 77 00:04:55,920 --> 00:04:57,713 D'après toutes les mesures que nous connaissions, 78 00:04:58,547 --> 00:05:00,883 l'expérience aurait dû se dérouler parfaitement. 79 00:05:01,884 --> 00:05:04,595 Ce que nous ne savions pas, c'est que c'était une faute, 80 00:05:05,095 --> 00:05:09,517 une faille, existait dans les strates rocheuses directement au-dessus de nos têtes 81 00:05:09,683 --> 00:05:11,602 et que le moindre tremblement de terre 82 00:05:11,769 --> 00:05:13,521 suffirait de le déloger. 83 00:05:16,982 --> 00:05:17,733 Tremblement de terre ! 84 00:05:17,900 --> 00:05:19,485 Allez! Dépêche-toi! 85 00:05:19,652 --> 00:05:20,736 Sortons d'ici ! 86 00:07:13,057 --> 00:07:15,517 Primus ! Primus, j'ai allumé quelque chose ! 87 00:07:17,561 --> 00:07:19,855 Lyra-a, une lumière s'est allumée. 88 00:07:26,779 --> 00:07:27,571 Quand j'ai appuyé dessus ici, 89 00:07:27,738 --> 00:07:29,573 une petite lumière verte s'est allumée à l'intérieur. 90 00:07:37,539 --> 00:07:40,542 "Nuc bat pow" ? 91 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 Alimentation par batterie nucléaire. 92 00:07:44,129 --> 00:07:46,799 Il avait été développé d'ici l'année cet éboulement s'est produit, Primus. 93 00:07:48,300 --> 00:07:49,259 Les boulons sont libérés. 94 00:07:50,302 --> 00:07:52,680 La pression intérieure doit être tenant la porte fermée. 95 00:07:54,598 --> 00:07:58,435 Le corps doit avoir été préservé par une sorte de gaz là-dedans. 96 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 "Projet Ganymède de la NASA. 97 00:08:10,197 --> 00:08:11,949 Chambre de pression au xénon. 98 00:08:13,951 --> 00:08:16,662 Voyez-vous "décompression d'urgence" n'importe où ? 99 00:08:18,414 --> 00:08:21,291 Oui! "Emer décom." C'est sur celui-ci. 100 00:08:31,218 --> 00:08:32,302 Essayons la porte maintenant. 101 00:08:47,943 --> 00:08:48,986 Remarquable. 102 00:08:49,153 --> 00:08:50,612 Parfaitement conservé. 103 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Il devait être un bel homme. 104 00:09:00,664 --> 00:09:02,624 Primus, la chair est douce. 105 00:09:12,968 --> 00:09:14,053 Il respire ! 106 00:09:17,306 --> 00:09:19,933 Il est vivant ! Nous devons le sortir d'ici. 107 00:09:20,100 --> 00:09:21,310 Vite, trouve-lui de quoi l'habiller ! 108 00:09:22,895 --> 00:09:23,687 Allez. 109 00:10:00,933 --> 00:10:01,850 Il me voit. 110 00:10:07,481 --> 00:10:10,484 Comment... maman... 111 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 mec... 112 00:10:13,695 --> 00:10:17,616 plusieurs...jours ? 113 00:10:19,034 --> 00:10:21,120 Je pense qu'il demande, « Combien de jours ? » 114 00:10:22,412 --> 00:10:24,456 Il croit que nous sommes de son siècle. 115 00:10:26,291 --> 00:10:27,042 Comment... 116 00:10:28,377 --> 00:10:32,005 combien... combien ? 117 00:10:36,260 --> 00:10:37,010 OMS? 118 00:10:39,680 --> 00:10:43,809 OMS? Où? 119 00:10:45,894 --> 00:10:47,187 Il se demande qui nous sommes. 120 00:10:49,314 --> 00:10:53,152 Une chute de pierre a enterré tout ça section des cavernes. 121 00:10:54,570 --> 00:10:57,197 Ils ont renoncé à te chercher il y a longtemps. 122 00:10:59,158 --> 00:11:01,201 Combien de temps? 123 00:11:03,787 --> 00:11:06,373 Nous sommes en 2133. 124 00:11:09,751 --> 00:11:10,669 Année ? 125 00:11:12,254 --> 00:11:14,756 Dis... l'année. 126 00:11:17,134 --> 00:11:22,306 Vingt et un cent 33. 127 00:12:10,395 --> 00:12:14,983 ♪♪ L'amour, l'amour, partout, partout où nous allons ♪♪ 128 00:12:15,484 --> 00:12:19,863 ♪♪ L'amour, l'amour, partout, l'amour est ce que nous savons ♪♪ 129 00:12:20,364 --> 00:12:24,785 ♪♪ L'été, l'hiver, à chaque période de l'année ♪♪ 130 00:12:25,452 --> 00:12:29,831 ♪♪ Des collines au rivage, l'amour est ce que nous entendons ♪♪ 131 00:12:30,332 --> 00:12:34,253 ♪♪ L'amour, l'amour, partout, partout où nous allons ♪♪ 132 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 ♪♪ L'amour, l'amour... ♪♪ 133 00:12:57,109 --> 00:12:58,443 Zélectimine. 134 00:13:02,906 --> 00:13:04,700 Zélectimine. 135 00:13:06,118 --> 00:13:08,954 Intraveineux. 136 00:13:10,289 --> 00:13:12,874 Intraveineux, à injecter. 137 00:13:13,292 --> 00:13:15,794 Injecter une substance extraterrestre dans son corps ? 138 00:13:16,962 --> 00:13:22,759 Drogue... besoin de drogue. 139 00:13:22,926 --> 00:13:28,015 Tout excitant cérébral. 140 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 Médicament. 141 00:13:32,936 --> 00:13:34,646 Il n'y a rien de tel ici. 142 00:13:45,490 --> 00:13:47,701 Aide-moi. 143 00:13:48,577 --> 00:13:52,289 Doit. Je veux vivre. 144 00:13:56,043 --> 00:13:58,920 Donne-moi envie de vivre. 145 00:14:17,606 --> 00:14:18,523 Bonjour. 146 00:14:19,983 --> 00:14:21,109 Vous sentez-vous mieux ? 147 00:14:30,827 --> 00:14:32,329 Combien de temps? 148 00:14:33,747 --> 00:14:34,581 Huit jours. 149 00:14:36,083 --> 00:14:38,085 Vous posez la même question chaque jour. 150 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Tu ne te souviens pas ? 151 00:14:47,761 --> 00:14:49,763 Vous souvenez-vous d'avoir été retrouvé ? 152 00:14:53,600 --> 00:14:57,145 Nous sommes en 21... 153 00:14:58,730 --> 00:15:00,941 Vingt et un trente-trois. 154 00:15:05,570 --> 00:15:06,696 Seigneur. 155 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Te souviens-tu de la façon dont j'ai pris soin de toi ? 156 00:15:17,124 --> 00:15:21,128 Cent cinquante-quatre ans ? 157 00:15:26,258 --> 00:15:28,051 Quel est cet endroit ? 158 00:15:29,511 --> 00:15:34,683 Ils s'appellent PAX, la paix, pour tromper les autres. 159 00:15:35,809 --> 00:15:36,852 En fait, ce sont des descendants 160 00:15:37,018 --> 00:15:38,895 des soldats qui ont fait la guerre d'ici. 161 00:15:39,896 --> 00:15:41,773 Vous n'arrêtez pas de dire "ils". 162 00:15:42,399 --> 00:15:42,983 Vous... 163 00:15:43,608 --> 00:15:46,027 tu n'es pas... PAX ? 164 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 Tu dois promettre de ne pas me trahir. 165 00:15:51,783 --> 00:15:54,035 J'ai été envoyé ici et j'ai fait semblant de les rejoindre 166 00:15:54,202 --> 00:15:56,455 pour que je puisse avertir les autres qui PAX pourrait attaquer. 167 00:16:04,629 --> 00:16:07,382 Cela a des effets semblables à ceux les médicaments que vous avez demandés. 168 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 En parcourant vos vieux livres de médecine, 169 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 J'ai découvert comment faire leur équivalent 170 00:16:12,762 --> 00:16:14,681 à partir de plantes mutées que mon peuple utilise. 171 00:16:15,515 --> 00:16:16,933 Alors ils vous ont confié à mes soins. 172 00:16:22,481 --> 00:16:23,565 Muté ? 173 00:16:24,232 --> 00:16:25,025 La bombe ? 174 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 Alors nous avons eu la guerre ? 175 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 C'était il y a longtemps. 176 00:16:32,866 --> 00:16:34,034 C'est seulement de l'histoire maintenant. 177 00:16:39,372 --> 00:16:40,457 Ce qui s'est passé? 178 00:16:42,375 --> 00:16:44,044 Il existe de nouvelles formes de vie. 179 00:16:47,964 --> 00:16:49,716 Mais vous constaterez qu'ils n'ont rien à craindre, 180 00:16:51,510 --> 00:16:52,761 à moins que tu me crains. 181 00:16:58,517 --> 00:16:59,726 Je suis un mutant. 182 00:17:07,150 --> 00:17:08,944 Nous, les Tyraniens, avons deux cœurs, 183 00:17:09,861 --> 00:17:10,946 une plus grande force, 184 00:17:11,821 --> 00:17:15,784 supérieur aux humains à presque tous les égards. 185 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 Vous ne dites pas. 186 00:17:27,587 --> 00:17:29,214 En tant que sécurité Primus, 187 00:17:29,381 --> 00:17:32,676 c'est mon devoir d'exprimer mon inquiétude, Isaac. 188 00:17:33,343 --> 00:17:34,386 L'homme du passé 189 00:17:34,553 --> 00:17:37,639 est sous la garde de Lyra-a depuis maintenant 15 jours. 190 00:17:38,139 --> 00:17:39,474 Oui, je l'ai vu quotidiennement, 191 00:17:39,641 --> 00:17:41,518 et chaque fois que je l'ai vu, il est devenu plus fort. 192 00:17:41,851 --> 00:17:44,396 Mais tout ce qu'il apprend de nous et de notre monde 193 00:17:44,563 --> 00:17:46,064 vient des lèvres d’un tyranien. 194 00:17:46,606 --> 00:17:48,984 D'un autre membre de la PAX, Ivan. 195 00:17:49,693 --> 00:17:51,319 Comme beaucoup d'autres, elle a quitté son peuple, 196 00:17:51,528 --> 00:17:52,612 a prêté serment librement... 197 00:17:52,779 --> 00:17:55,991 Oh, Isaac, un serment ne signifie rien pour un mutant. 198 00:17:56,449 --> 00:17:58,660 Mais Lyra-a n'est qu'à moitié mutante. 199 00:17:59,369 --> 00:18:01,621 Sa mère était aussi humaine que la vôtre ou la mienne. 200 00:18:01,871 --> 00:18:03,873 Mais, Primus, lorsqu'elle vivait en Tyranie, 201 00:18:04,040 --> 00:18:06,585 mes agents n'ont trouvé aucune preuve d'humanité en elle. 202 00:18:07,002 --> 00:18:08,795 Nous lui devons cependant toute notre gratitude. 203 00:18:09,296 --> 00:18:10,964 Aujourd’hui, l’homme du passé est vivant. 204 00:18:11,673 --> 00:18:13,174 Plus qu'un simple homme du passé, 205 00:18:13,341 --> 00:18:14,175 un scientifique ! 206 00:18:15,051 --> 00:18:16,219 Son cerveau contient des connaissances 207 00:18:16,386 --> 00:18:18,722 ça prendrait le monde des siècles à redécouvrir. 208 00:18:19,222 --> 00:18:21,433 Raison de plus pour qu'ils soient séparés 209 00:18:21,600 --> 00:18:24,436 au moment où il ne a besoin de ses soins, Isaac. 210 00:18:25,061 --> 00:18:26,688 Je dois malheureusement soutenir 211 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 Primus Yuloff là-dedans. 212 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Nous devons nous souvenir de son peuple pratiquer la tromperie comme une vertu 213 00:18:32,485 --> 00:18:33,403 et je ne crois qu'au... 214 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 Primi ! Excusez-moi, Primi ! 215 00:18:36,948 --> 00:18:38,658 L'homme du passé est hors de ses quartiers. 216 00:18:38,825 --> 00:18:39,909 Il est avec Lyra-a. 217 00:18:42,203 --> 00:18:44,998 Matériel de communication des anciens entrepôts militaires. 218 00:18:47,125 --> 00:18:48,084 Plus profondément dans les cavernes, 219 00:18:48,251 --> 00:18:51,046 ils ont des ateliers d'armurerie, des armuriers. 220 00:18:51,254 --> 00:18:53,006 Je trouverai un moyen plus tard de vous les montrer. 221 00:18:54,090 --> 00:18:55,050 Seigneur. 222 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Van Gogh, Botticelli, 223 00:18:58,553 --> 00:18:59,679 Rembrandt. 224 00:19:00,472 --> 00:19:01,765 C'est incroyable. 225 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Ils ont pillé le monde entier. 226 00:19:04,309 --> 00:19:05,602 Personne n’est à l’abri d’eux. 227 00:19:06,478 --> 00:19:09,105 Eh bien, ils en montrent certainement beaucoup de goût dans ce qu'ils volent. 228 00:19:13,568 --> 00:19:15,278 Lyra-a, quand ils m'emmenaient ici, 229 00:19:15,445 --> 00:19:17,614 Je suis sûr que je me souviens avoir entendu chanter. 230 00:19:19,991 --> 00:19:21,368 Des enfants chantent. 231 00:19:22,827 --> 00:19:24,704 C'était peut-être un rêve que vous faisiez. 232 00:19:26,206 --> 00:19:28,291 Personne ne chante ici sans y être ordonné. 233 00:19:49,229 --> 00:19:50,730 Quelle est la source d'alimentation ? 234 00:19:51,314 --> 00:19:53,441 Vos vieux générateurs nucléaires fonctionnent toujours. 235 00:19:54,442 --> 00:19:55,527 Heureusement pour le monde, 236 00:19:55,694 --> 00:19:58,530 PAX ne comprend pas bien le principe. 237 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 Ouf ! 238 00:20:12,377 --> 00:20:13,336 Combat de soleil ! 239 00:20:13,753 --> 00:20:15,547 Un tout nouveau médicament pour vous ! 240 00:20:20,969 --> 00:20:22,220 Aah. 241 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Dieu merci. 242 00:20:36,192 --> 00:20:38,319 Et plus belle que jamais. 243 00:20:44,367 --> 00:20:45,076 Regarder. 244 00:20:46,411 --> 00:20:48,830 Dans tous les sens pour entrer ou sortir d'ici est surveillé en permanence. 245 00:20:54,586 --> 00:20:55,628 Où sommes-nous? 246 00:20:56,796 --> 00:20:58,965 Si nous sommes au-dessus des cavernes ici, alors... 247 00:21:04,763 --> 00:21:05,638 C'est parti. 248 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 L'autoroute, l'aéroport ! 249 00:21:09,225 --> 00:21:10,435 Il y a une rivière maintenant ! 250 00:21:12,562 --> 00:21:14,105 Lyra-a, qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 251 00:21:14,272 --> 00:21:16,608 Je veux dire, combien les bombes ont-elles détruit ? 252 00:21:16,775 --> 00:21:18,401 Il se produira moins que prévu. 253 00:21:19,110 --> 00:21:20,028 Pendant de nombreuses années de combat, 254 00:21:20,195 --> 00:21:22,989 chaque camp craignait les bombes mortelles de l'autre trop. 255 00:21:23,406 --> 00:21:26,826 Lorsqu'ils furent finalement utilisés, les scientifiques se révoltèrent. 256 00:21:29,245 --> 00:21:32,290 Et puis, enfin, nous avons fait preuve de courage, hein ? 257 00:21:33,416 --> 00:21:36,503 Mais les ancêtres de la PAX prirent alors le pouvoir. 258 00:21:37,170 --> 00:21:39,422 De nombreux scientifiques ont été tués comme traîtres. 259 00:21:40,006 --> 00:21:42,300 Vos professeurs et techniciens j'ai essayé de les sauver, 260 00:21:42,467 --> 00:21:44,803 et une grande frénésie de meurtres commença. 261 00:21:46,095 --> 00:21:48,056 Sans scientifiques ni enseignants, 262 00:21:48,890 --> 00:21:50,517 vos machines ont commencé à rouiller, 263 00:21:50,975 --> 00:21:53,394 les hommes ont commencé à se battre pour l'eau et la nourriture. 264 00:21:54,437 --> 00:21:57,774 Votre grande technologie avait été aussi... 265 00:21:57,941 --> 00:22:00,485 Trop complexe, trop fragile. Je sais. 266 00:22:01,277 --> 00:22:02,737 Sans huile, les roues s'arrêtent. 267 00:22:02,904 --> 00:22:04,989 Sans roues, les usines s'arrêtent. 268 00:22:05,240 --> 00:22:08,284 Sans usines, le transport de nourriture s’arrête. 269 00:22:08,743 --> 00:22:10,161 La Terre n'est pas finie, Dylan. 270 00:22:11,955 --> 00:22:13,748 C'est seulement différent. 271 00:22:14,332 --> 00:22:16,251 À certains égards, peut-être même mieux. 272 00:22:19,629 --> 00:22:21,548 Oh, j'espérais t'accueillir à notre siècle 273 00:22:21,714 --> 00:22:23,174 d'une manière différente, Dylan Hunt. 274 00:22:23,383 --> 00:22:25,677 Je suis Primus Kimbridge, qui t'a trouvé, 275 00:22:25,844 --> 00:22:27,262 et voici Primus Yuloff. 276 00:22:27,929 --> 00:22:30,932 Oui, chef de la sécurité de PAX. 277 00:22:32,100 --> 00:22:33,893 Lyra-a m'a dit que je te rencontrerais. 278 00:22:34,602 --> 00:22:36,020 Tous les PAX sont reconnaissants 279 00:22:36,187 --> 00:22:37,564 pour les soins qu'elle vous a prodigués, 280 00:22:38,565 --> 00:22:40,400 mais malheureusement maintenant, 281 00:22:40,567 --> 00:22:43,611 elle a d'autres devoirs tout aussi pressants. 282 00:22:44,946 --> 00:22:47,073 Je dois respecter l'autorité de Primus Yuloff. 283 00:22:49,534 --> 00:22:51,619 Nous avons tellement de questions à vous poser. 284 00:22:57,458 --> 00:23:01,629 La première question doit être ce que Lyra-a vous a dit à propos de PAX. 285 00:23:02,589 --> 00:23:05,758 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose Je ne suis pas censé savoir ? 286 00:23:06,175 --> 00:23:08,845 Nous sommes naturellement préoccupés avec les connaissances que vous portez. 287 00:23:09,095 --> 00:23:11,139 Vous êtes vous-même un peu comme une bombe mortelle. 288 00:23:11,973 --> 00:23:14,350 La puissance de vos connaissances pourrait avoir une grande valeur, 289 00:23:15,226 --> 00:23:17,896 mais cela pourrait aussi tous nous détruire. 290 00:23:19,188 --> 00:23:20,773 Nous espérons que vous l'utiliserez pour notre cause 291 00:23:20,940 --> 00:23:22,317 une fois que vous nous aurez bien compris. 292 00:23:28,948 --> 00:23:31,367 je pense que tu trouveras Je suis une étude assez rapide. 293 00:23:40,543 --> 00:23:41,461 Je m'appelle Harper-Smythe. 294 00:23:41,628 --> 00:23:43,546 J'ai été chargé des tâches de Lyra-a. 295 00:23:44,297 --> 00:23:45,673 C'est un défi de taille. 296 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 Il y a une fille en dessous ? 297 00:23:54,557 --> 00:23:55,934 Quelle importance cela a-t-il ? 298 00:23:56,517 --> 00:23:59,270 La forme de mon foie ou le pancréas vous intéresse ? 299 00:23:59,479 --> 00:24:00,396 Peut-être. 300 00:24:01,606 --> 00:24:03,358 Je déteste les surprises. 301 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Je sais pourquoi tu demandes ça. 302 00:24:07,695 --> 00:24:09,155 Parce que tous les gens de ton siècle 303 00:24:09,322 --> 00:24:10,365 étaient gouvernés par la luxure. 304 00:24:11,658 --> 00:24:14,577 Je pensais que tu prenais le relais les devoirs de mon infirmière. 305 00:24:14,994 --> 00:24:17,288 Lyra-a m'a toujours bordé. 306 00:24:17,664 --> 00:24:18,498 Vous êtes un scientifique, 307 00:24:18,665 --> 00:24:21,709 et pourtant tu ne comprends pas ce désir a détruit votre monde. 308 00:24:22,168 --> 00:24:24,045 C'est une théorie intéressante. 309 00:24:24,545 --> 00:24:25,797 C'est un fait ! 310 00:24:26,381 --> 00:24:27,882 La plupart des problèmes de votre monde 311 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 ont été causés par une agression entre mâle et femelle. 312 00:24:31,260 --> 00:24:32,845 Votre propre Saint Freud vous a prévenu... 313 00:24:33,012 --> 00:24:34,305 Saint Sigmond Freud ?! 314 00:24:35,181 --> 00:24:36,975 Une faiblesse qui a retenu même vos dirigeants 315 00:24:37,141 --> 00:24:38,476 de la pensée claire et de la sagesse. 316 00:24:39,102 --> 00:24:41,312 Donc, en fin de compte, c'était la convoitise animale 317 00:24:41,479 --> 00:24:43,439 qui a causé la chute de votre civilisation. 318 00:24:46,484 --> 00:24:49,570 J-juste combien d'entre vous tu ressens ça ? 319 00:24:50,279 --> 00:24:53,783 Eh bien, une grande partie de PAX est de conviction unisexe. 320 00:24:55,243 --> 00:24:56,327 Dehors, bien sûr, 321 00:24:56,577 --> 00:25:00,873 les primitifs et les barbares continuent dans les mêmes vieilles erreurs. 322 00:25:01,582 --> 00:25:02,250 Oh. 323 00:25:03,626 --> 00:25:07,380 Eh bien, Dieu merci, je suis en sécurité ici. 324 00:25:14,512 --> 00:25:15,221 Bonne nuit. 325 00:25:16,139 --> 00:25:18,766 Eh bien, j'ai eu mieux. 326 00:25:34,282 --> 00:25:35,241 Aucun des deux n'est blessé. 327 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Yuloff se demande maintenant pourquoi je suis ici. 328 00:25:38,953 --> 00:25:39,787 Je dois partir. 329 00:25:41,456 --> 00:25:42,749 Pouvez-vous nous sortir tous les deux d'ici ? 330 00:25:43,082 --> 00:25:44,125 Si vous êtes prêt à prendre le risque. 331 00:25:48,921 --> 00:25:50,131 J'espérais que tu dirais ça. 332 00:25:54,969 --> 00:25:55,803 Où allons-nous ? 333 00:25:56,554 --> 00:25:58,389 Au plus libre, le plus bel endroit sur Terre, 334 00:25:58,556 --> 00:25:59,307 si vous le souhaitez. 335 00:26:00,391 --> 00:26:01,684 Ma ville, Tyranie. 336 00:26:01,851 --> 00:26:04,228 Non! Non! Non! 337 00:26:29,087 --> 00:26:29,670 Que fais-tu?! 338 00:26:29,837 --> 00:26:32,048 Il ne tire qu'une fléchette, ce qui provoque une perte de conscience. 339 00:26:48,815 --> 00:26:51,317 Alors ils ont continué pour en couvrir le monde. 340 00:26:51,651 --> 00:26:52,401 Oui. 341 00:26:53,111 --> 00:26:55,154 La navette secondaire est la meilleure arme du PAX. 342 00:26:55,655 --> 00:26:57,031 De là, leurs équipes peuvent aller n'importe où, 343 00:26:57,198 --> 00:26:58,157 attaquer et assassiner. 344 00:26:58,574 --> 00:26:59,867 Entrez. Ici. 345 00:27:00,201 --> 00:27:01,244 Je vais obtenir l'autorisation pour nous. 346 00:27:01,410 --> 00:27:01,994 Dépêchez-vous. 347 00:27:06,999 --> 00:27:07,583 Arrêt! 348 00:28:00,219 --> 00:28:02,180 Cette chose vous éloigne, c'est sûr. 349 00:28:02,805 --> 00:28:04,557 C'est la fléchette PAXer avec laquelle ils vous ont frappé. 350 00:28:07,226 --> 00:28:08,144 Une petite hypo. 351 00:28:11,147 --> 00:28:13,274 Cela ne leur donne pas l'air très sanguinaire. 352 00:28:13,983 --> 00:28:15,735 C'est uniquement parce qu'ils te voulaient vivant. 353 00:28:17,987 --> 00:28:20,281 Je l'ai réglé pour qu'il s'arrête dans une ancienne station de maintenance, 354 00:28:20,448 --> 00:28:23,034 qui est le plus proche la navette arrive en Tyranie. 355 00:28:32,210 --> 00:28:34,128 De là, nous voyageons à la surface. 356 00:28:48,392 --> 00:28:50,102 PAX ne peut-il pas retracer cette voiture jusqu'ici ? 357 00:28:50,269 --> 00:28:52,855 Non, je l'envoie sur un tube de revêtement. 358 00:29:16,045 --> 00:29:16,837 Tyran ! 359 00:29:27,139 --> 00:29:29,016 Des chevaux supplémentaires et emportez-nous de la nourriture ! 360 00:29:29,183 --> 00:29:30,142 Oui, maîtresse. 361 00:29:33,938 --> 00:29:34,522 Dylan... 362 00:29:35,564 --> 00:29:36,857 reposez-vous tant que vous le pouvez. 363 00:29:37,275 --> 00:29:38,317 Vous avez besoin de votre force. 364 00:29:56,168 --> 00:29:57,003 Mange ça. 365 00:29:58,254 --> 00:29:59,463 Nous avons un long trajet. 366 00:30:06,762 --> 00:30:08,514 L'un de vous, apporte-moi mes vêtements d'équitation ! 367 00:30:09,682 --> 00:30:10,433 Qui sont-ils ? 368 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 Ils élèvent nos chevaux. 369 00:30:13,185 --> 00:30:14,395 Leurs ancêtres vivaient en ville 370 00:30:14,562 --> 00:30:15,855 qui a été détruit ici. 371 00:30:16,605 --> 00:30:18,983 Vous avez appelé la région « Arizona ». 372 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 C'est ce qu'on appelle la position de respect... 373 00:30:28,701 --> 00:30:32,913 ce qui rend également les choses beaucoup plus difficiles pour qu'ils nous mettent une lance dans le dos. 374 00:30:35,041 --> 00:30:36,417 Vous avez beaucoup à apprendre sur la Terre 375 00:30:36,584 --> 00:30:38,169 comme c'est le cas maintenant, Dylan Hunt. 376 00:30:48,596 --> 00:30:49,347 N'ayez pas peur. 377 00:30:50,848 --> 00:30:51,807 C'est bon. 378 00:31:03,694 --> 00:31:05,738 Votre ville de Phoenix est une forteresse maintenant, 379 00:31:05,905 --> 00:31:07,281 contrôlé par les seigneurs de la guerre. 380 00:31:44,568 --> 00:31:47,154 C'est comme si la Terre était donné une seconde chance. 381 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 Ciel bleu... 382 00:31:51,784 --> 00:31:55,454 eau claire, poisson, gibier. 383 00:31:57,998 --> 00:31:58,958 Quoi d'autre? 384 00:32:00,000 --> 00:32:00,876 Bien plus. 385 00:32:01,961 --> 00:32:04,213 Mon siècle vous réserve bien des surprises. 386 00:32:25,651 --> 00:32:27,736 La centrale nucléaire de Tyranie. 387 00:32:29,363 --> 00:32:30,364 Où est ta ville ? 388 00:32:30,656 --> 00:32:32,032 Bien plus d'une journée de route pour l'instant. 389 00:32:33,075 --> 00:32:34,618 Nous n'avons pas autant de chance que PAX. 390 00:32:34,827 --> 00:32:35,870 Cela commence à échouer. 391 00:32:36,704 --> 00:32:38,873 Peut-être la distance notre ville la rend plus faible. 392 00:32:40,291 --> 00:32:41,625 Comprenez-vous de telles choses ? 393 00:32:42,418 --> 00:32:45,629 Plus probablement, le noyau nucléaire les éléments doivent être réorganisés. 394 00:33:08,652 --> 00:33:09,236 Dylan ! 395 00:33:09,695 --> 00:33:10,279 Hmm? 396 00:33:16,202 --> 00:33:16,869 Tyranie. 397 00:33:21,707 --> 00:33:22,708 Beau! 398 00:34:38,158 --> 00:34:39,660 Tu as dû être parti depuis longtemps, 399 00:34:39,827 --> 00:34:41,495 et pourtant, personne n'est surpris de vous voir. 400 00:34:42,079 --> 00:34:44,290 Nous considérerions cela comme indigne. 401 00:34:49,503 --> 00:34:50,379 Qui sont-ils ? 402 00:34:52,339 --> 00:34:53,674 On les appelle nos « assistants ». 403 00:34:54,550 --> 00:34:55,593 D'où viennent-ils ? 404 00:34:55,759 --> 00:34:57,011 Certains viennent de loin. 405 00:34:57,595 --> 00:34:59,555 C'est considéré comme un honneur d'être ici. 406 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Ce sont des suppliants qui sont venus ici 407 00:35:09,189 --> 00:35:11,400 dans l'espoir d'être acceptés comme aides. 408 00:35:12,401 --> 00:35:14,528 Tous deux sont des érudits caroliniens. 409 00:35:19,199 --> 00:35:21,201 Tu ferais bien d'éviter le pays de la femme, Dylan. 410 00:35:21,660 --> 00:35:23,746 Les mâles y sont tolérés là-bas seulement comme animaux de compagnie. 411 00:35:59,531 --> 00:36:00,449 La stimulation. 412 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Mon peuple croit que cela confère de la dignité. 413 00:36:05,788 --> 00:36:07,456 Voici mon invité, Dylan Hunt. 414 00:36:08,040 --> 00:36:09,541 Il doit être traité comme un tyran. 415 00:36:10,459 --> 00:36:12,127 Astrid vous montrera vos quartiers. 416 00:36:14,171 --> 00:36:16,256 Je dois vous préparer un accueil digne de ce nom. 417 00:36:27,434 --> 00:36:29,311 C'était assez simple de gagner la confiance de la plupart d'entre eux, 418 00:36:29,478 --> 00:36:31,313 et je pourrais bientôt aller où je voulais. 419 00:36:31,855 --> 00:36:34,191 Mais quand l'homme du passé a été découvert, 420 00:36:34,692 --> 00:36:36,944 J'ai réalisé que c'était d'une importance encore plus grande 421 00:36:37,111 --> 00:36:39,363 que mon étude de leur système de navette. 422 00:36:39,697 --> 00:36:42,324 Cet humain pourrait aussi être un truc astucieux, 423 00:36:42,783 --> 00:36:44,702 un espion implanté ici. 424 00:36:45,077 --> 00:36:45,661 Non. 425 00:36:46,453 --> 00:36:47,871 Je l'ai vu trouvé. 426 00:36:48,747 --> 00:36:50,165 C'est un scientifique de la vieille Terre 427 00:36:50,332 --> 00:36:52,209 avec une connaissance des machines qui volent, 428 00:36:52,501 --> 00:36:55,421 des armes anciennes et de la fusion nucléaire. 429 00:36:57,172 --> 00:36:59,800 il me faudra plus de temps pour gagner toute sa fidélité. 430 00:37:00,634 --> 00:37:02,219 En tant que simple humain, il est, bien sûr, 431 00:37:02,386 --> 00:37:05,472 gouverné par ses émotions et ses superstitions. 432 00:37:06,265 --> 00:37:08,475 Ensuite, il doit être formé comme chez tous les humains. 433 00:37:08,976 --> 00:37:10,936 Je suis certain qu'il nous aidera librement 434 00:37:11,103 --> 00:37:13,313 s'il se sent à l'aise parmi nous. 435 00:37:13,939 --> 00:37:15,858 Je demande à tout le monde en Tyranie doit être commandé 436 00:37:16,024 --> 00:37:18,152 pour m'aider à le convaincre de notre amitié. 437 00:37:19,153 --> 00:37:20,028 Convenu. 438 00:37:20,779 --> 00:37:24,032 Mais nous devons bientôt voir des preuves qu'il est prêt à nous servir. 439 00:37:24,742 --> 00:37:28,036 Sinon, il doit être placé en école de formation. 440 00:37:33,834 --> 00:37:35,461 Ne le coupe pas trop près, Astrid. 441 00:37:35,711 --> 00:37:36,879 Elle a très bien réussi. 442 00:37:38,338 --> 00:37:39,840 Devons-nous servir à manger maintenant, maîtresse ? 443 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Oui! Je meurs de faim. 444 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 Donne-moi mon peignoir. 445 00:37:49,641 --> 00:37:50,934 S'il te plaît, Dylan, assieds-toi. 446 00:37:51,518 --> 00:37:52,811 Je serai avec toi dans un instant. 447 00:37:54,563 --> 00:37:55,773 Détache-moi les cheveux, Astrid. 448 00:38:00,027 --> 00:38:02,321 Si vous ne voyez pas de friandise vous voudriez, demandez simplement, 449 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 et ils l'auront pour vous. 450 00:38:13,415 --> 00:38:14,166 Tu vois? 451 00:38:14,333 --> 00:38:17,252 Notre centrale nucléaire s'affaiblit chaque jour. 452 00:38:17,669 --> 00:38:20,088 Le réparer vous gagnera toute l'amitié de la Tyranie. 453 00:38:37,439 --> 00:38:38,982 Qu'est-ce qui continue de te troubler, Dylan ? 454 00:38:39,566 --> 00:38:40,901 Qu'ils nous servent si bien ? 455 00:38:43,278 --> 00:38:45,781 C'est leur foutu désir de plaire. 456 00:38:46,782 --> 00:38:47,574 Ils nous aiment, 457 00:38:48,325 --> 00:38:50,494 tout comme un animal de compagnie rend l'amour étant donné. 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,996 Ce sont des humains, Lyra-a ! 459 00:38:56,375 --> 00:38:57,125 Astrid.... 460 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 es-tu heureux ici ? 461 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 Heureux, maître ? 462 00:39:01,588 --> 00:39:03,799 J'étais malade et affamé jusqu'à mon arrivée ici. 463 00:39:04,758 --> 00:39:06,301 Ce sont des humains chanceux, Dylan, 464 00:39:07,261 --> 00:39:08,220 et ils le reconnaissent. 465 00:40:12,451 --> 00:40:13,619 Toi! Puis-je... 466 00:40:29,593 --> 00:40:31,428 Je m'appelle Isiah, PAX. 467 00:40:32,971 --> 00:40:34,056 Allez-vous garder le silence ? 468 00:40:58,997 --> 00:41:00,791 Je suis le Dr Kellum, PAX. 469 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Et voici Singh, communication de l'équipe. 470 00:41:04,503 --> 00:41:06,296 Tu es l'homme légendaire du passé 471 00:41:06,630 --> 00:41:09,758 qui a avalé chaque mensonge son premier mutant l'a essayé. 472 00:41:10,467 --> 00:41:11,134 Nous avons entendu cela 473 00:41:11,301 --> 00:41:13,679 tu répares leur générateur nucléaire demain. 474 00:41:14,012 --> 00:41:14,680 Pourquoi? 475 00:41:15,931 --> 00:41:17,057 Y-a-t-il une objection 476 00:41:17,224 --> 00:41:19,810 à leur ville ayant une alimentation électrique fiable aussi ? 477 00:41:20,644 --> 00:41:22,854 N'as-tu pas vu que c'est un endroit maléfique ? 478 00:41:23,105 --> 00:41:26,108 Ce sont quelques doutes qui ont amené je regarde autour de moi ce soir, 479 00:41:26,650 --> 00:41:28,902 mais je ne suis pas vraiment amoureux avec votre fourmilière non plus. 480 00:41:29,736 --> 00:41:31,697 C'est donc vrai ce qu'elle a dit à ce conseil. 481 00:41:32,280 --> 00:41:34,449 Elle a utilisé ta maladie pour vous garder isolé. 482 00:41:34,616 --> 00:41:36,451 Vous n'avez pratiquement rien vu de PAX ! 483 00:41:36,743 --> 00:41:39,579 PAX a été fondée par des gens vivant à votre époque, 484 00:41:40,080 --> 00:41:42,791 les gens qui se sont révoltés contre le Grand Conflit. 485 00:41:43,291 --> 00:41:44,418 Ils ont repris les Cavernes 486 00:41:44,584 --> 00:41:48,296 préserver les livres, la musique, l'art et les idéaux décents 487 00:41:48,463 --> 00:41:50,966 pour quand le monde pourrait essayer à reconstruire à nouveau. 488 00:41:51,341 --> 00:41:53,635 Alors pourquoi les équipes secrètes d'agents partout ? 489 00:41:54,261 --> 00:41:55,178 Est-ce que tu me demandes de croire 490 00:41:55,345 --> 00:41:58,265 tu es ici en train de t'infiltrer bons livres et culture ?! 491 00:42:00,267 --> 00:42:01,018 Viens. 492 00:42:01,268 --> 00:42:03,061 Laissez-moi vous montrer pourquoi cette équipe est là. 493 00:42:09,109 --> 00:42:10,402 Passez! Passez! 494 00:42:11,945 --> 00:42:13,363 Plus rapide! Plus rapide! 495 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 Passez! Passez! 496 00:42:16,783 --> 00:42:18,160 Oh! Oh! 497 00:42:18,326 --> 00:42:20,078 Plus rapide! 498 00:42:20,996 --> 00:42:22,706 Ville d'esclaves sous la ville. 499 00:42:23,373 --> 00:42:26,126 Ce sont de nouveaux assistants, récemment capturés. 500 00:42:26,918 --> 00:42:29,004 C’est ce que fait une équipe PAX. 501 00:42:29,713 --> 00:42:32,507 Deux d'entre nous sont déjà morts planifier une rébellion. 502 00:42:33,633 --> 00:42:36,887 Si nécessaire, nous le ferons tous, si nous pouvons les sauver 503 00:42:37,804 --> 00:42:39,514 et plusieurs milliers comme eux. 504 00:42:41,892 --> 00:42:42,559 Se déplacer! 505 00:42:50,859 --> 00:42:53,361 Vous trouverez cela inutile nous mentir, humain. 506 00:42:54,571 --> 00:42:56,782 Allez-vous réparer notre générateur nucléaire ? 507 00:42:57,574 --> 00:43:00,077 Oui ou non ? 508 00:43:00,535 --> 00:43:01,661 Maintenant, écoutez-moi ! 509 00:43:02,370 --> 00:43:03,747 Je suis entré malade dans ton siècle, 510 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 et cela a été utilisé contre moi très intelligemment. 511 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Mais je ne suis pas malade maintenant, 512 00:43:07,375 --> 00:43:09,461 et je suis fatigué d'être bousculé ! 513 00:43:10,879 --> 00:43:12,672 Vous ne comprenez pas ce que cela signifie. 514 00:43:13,381 --> 00:43:14,800 Dites-leur que vous nous rejoindrez avec plaisir. 515 00:43:15,258 --> 00:43:17,260 Et j'ai eu le dernier conseil Je veux de toi, 516 00:43:17,427 --> 00:43:18,845 Florence Nightingale. 517 00:43:20,597 --> 00:43:21,932 La formation est décrétée. 518 00:43:34,069 --> 00:43:37,447 Humain, bienvenue aux rangs des aides. 519 00:43:41,618 --> 00:43:43,078 Vous prendrez la position du respect 520 00:43:43,245 --> 00:43:44,079 et exprimer ma gratitude... 521 00:43:44,246 --> 00:43:47,707 Ce sera une journée froide en enfer quand je m'agenouille à tes pieds. 522 00:43:49,126 --> 00:43:50,085 Aïe ! 523 00:43:53,964 --> 00:43:56,883 C’était le contexte de douleur le plus léger. 524 00:43:58,635 --> 00:44:00,053 Il y en a huit plus haut. 525 00:44:02,013 --> 00:44:04,266 Vous prendrez la position du respect. 526 00:44:17,279 --> 00:44:19,614 La position de respect, humain ! 527 00:44:28,165 --> 00:44:29,166 inhabituel 528 00:44:30,417 --> 00:44:32,043 J'ai dû utiliser le septième réglage. 529 00:44:32,794 --> 00:44:35,672 Puis l'instant suivant devrait être encore plus efficace. 530 00:44:51,938 --> 00:44:52,856 Tu vois? 531 00:44:53,607 --> 00:44:55,775 La stimulation est capable de plaisir. 532 00:44:58,278 --> 00:45:01,615 Ou préférez-vous le niveau final de douleur ? 533 00:45:21,426 --> 00:45:22,219 Travail! 534 00:45:23,053 --> 00:45:23,720 Aller! 535 00:45:27,349 --> 00:45:28,350 Julien ! 536 00:45:29,809 --> 00:45:31,561 Julien ! Un nouvel étudiant ! 537 00:45:32,479 --> 00:45:33,730 Julien ! 538 00:45:39,194 --> 00:45:39,986 Pas de discussion ! 539 00:45:40,403 --> 00:45:41,154 Espèce d'étudiant ! 540 00:45:41,571 --> 00:45:42,697 Que se passe-t-il ici ?! 541 00:45:43,615 --> 00:45:44,532 Relevez cet homme ! 542 00:45:45,909 --> 00:45:46,743 Attrapez-le ! 543 00:45:47,118 --> 00:45:48,453 Emmenez-le à l'école cinq ! 544 00:45:51,289 --> 00:45:52,332 Continuez votre travail ! 545 00:45:54,167 --> 00:45:55,001 Ne vous arrêtez pas ! 546 00:46:00,966 --> 00:46:03,510 Vous continuez à éclater sorti de nulle part, n'est-ce pas ? 547 00:46:19,651 --> 00:46:20,860 Ce truc de stimulation, qu'est-ce que c'est ? 548 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 Viens de ton époque. 549 00:46:22,445 --> 00:46:25,365 Il utilise des sons, des longueurs d'onde qui stimulent 550 00:46:25,532 --> 00:46:27,575 les centres de douleur et de plaisir du cerveau. 551 00:46:28,076 --> 00:46:28,994 On a inventé ça ? 552 00:46:29,160 --> 00:46:30,078 Oh oui. 553 00:46:31,204 --> 00:46:34,499 Il était utilisé pour contrôler les troupes et les populations civiles. 554 00:46:34,666 --> 00:46:36,084 Regardez, les écoles de formation. 555 00:46:37,002 --> 00:46:38,670 Priez juste pour que vous ne serez jamais à l’intérieur d’un. 556 00:46:40,338 --> 00:46:42,590 Enseignants! Retour à l'école de formation ! Rapidement! 557 00:46:42,757 --> 00:46:43,758 Faites tout ce que nous demandons ! 558 00:46:50,432 --> 00:46:51,349 Rapide. Ici. 559 00:46:52,475 --> 00:46:53,351 Luttez avec nous ! 560 00:47:03,695 --> 00:47:05,238 Est-ce l'humain du passé ? 561 00:47:05,822 --> 00:47:06,781 Oui, maître. 562 00:47:07,615 --> 00:47:09,701 Harn-n, je t'échangerai 563 00:47:09,868 --> 00:47:11,619 trois étudiantes pour lui. 564 00:47:11,953 --> 00:47:13,038 Il m'intéresse. 565 00:47:14,622 --> 00:47:17,542 Oh, maître, je vous aime. J'adore la Tyranie. 566 00:47:17,917 --> 00:47:20,628 Je vous remercie de m'avoir accueilli comme aide. 567 00:47:21,129 --> 00:47:23,381 Janos, Janos, tu as dit ça hier. 568 00:47:23,923 --> 00:47:24,758 Debout, Janos ! 569 00:47:24,966 --> 00:47:25,717 Oui, maître. 570 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 Montrer au nouvel élève à quel point nous devenons coopératifs ici. 571 00:47:32,307 --> 00:47:35,060 Dites-moi. Dis-moi comment te plaire autrement. 572 00:47:35,226 --> 00:47:36,144 S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît... 573 00:47:36,311 --> 00:47:37,854 C'est le devoir d'un assistant de trouver des moyens ! 574 00:47:38,021 --> 00:47:40,190 Vous devez constamment réfléchir à des moyens. 575 00:47:47,822 --> 00:47:49,366 Vous trouverez cela intéressant, humain. 576 00:47:50,825 --> 00:47:51,910 Aucune blessure physique. 577 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Tu ne peux pas mourir... 578 00:48:01,419 --> 00:48:02,712 ... mais vous le souhaiterez. 579 00:48:06,257 --> 00:48:07,175 Maître! 580 00:48:19,229 --> 00:48:21,606 La cachette se trouve dans la zone de stockage. 581 00:48:22,232 --> 00:48:23,316 Les autres attendent là-bas. 582 00:48:56,766 --> 00:48:59,185 Eh bien, si ce n'est pas Miss Harper-Smythe. 583 00:48:59,853 --> 00:49:01,563 Tu devrais porter une jupe plus souvent. 584 00:49:03,565 --> 00:49:04,941 Que diable fais-tu ici ? 585 00:49:05,108 --> 00:49:06,151 Nous avons été envoyés ici pour vous dire... 586 00:49:06,317 --> 00:49:07,152 Nous ? 587 00:49:07,569 --> 00:49:08,903 Collins a également été envoyé, 588 00:49:10,071 --> 00:49:12,198 mais il a été tué dans une embuscade blythienne ce matin. 589 00:49:15,118 --> 00:49:19,664 Collins. Bon homme, bon chef d'équipe. 590 00:49:20,915 --> 00:49:23,376 Nous avons été envoyés ici pour te dire d'oublier la révolte, 591 00:49:23,710 --> 00:49:25,837 de déployer tous vos efforts pour retrouver Dylan Hunt 592 00:49:26,004 --> 00:49:27,630 et éloignez-le d'ici en toute sécurité. 593 00:49:28,047 --> 00:49:29,299 Oublier les esclaves humains ?! 594 00:49:29,632 --> 00:49:30,842 Ils ne peuvent pas commander ça ! 595 00:49:31,342 --> 00:49:33,178 Deux d'entre nous ont déjà donné notre vie 596 00:49:33,344 --> 00:49:35,054 pour nous rapprocher si près de la révolte, 597 00:49:35,346 --> 00:49:36,306 et maintenant Collins. 598 00:49:36,473 --> 00:49:37,307 À quelle distance ? 599 00:49:37,557 --> 00:49:39,767 Nous sommes prêts dès que nous pouvons localiser 600 00:49:39,934 --> 00:49:41,769 où les mutants stockent leurs stimuli. 601 00:49:41,936 --> 00:49:43,813 Eh bien, je n'y vais pas n'importe où, messieurs. 602 00:49:44,105 --> 00:49:46,608 Les Tyraniens obtiennent une dose de leurs propres stimulants ? 603 00:49:47,066 --> 00:49:48,193 Je veux voir ça. 604 00:49:48,860 --> 00:49:50,695 Écoute-moi, Dylan Hunt. 605 00:49:51,696 --> 00:49:55,366 Si PAX nous ordonne d'oublier la révolte et te sortir d'ici, 606 00:49:55,617 --> 00:49:57,327 alors ce sera comme ça ! 607 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 PAX ne m'appartient pas, doc... 608 00:49:59,162 --> 00:50:00,038 S'il vous plaît ! 609 00:50:02,165 --> 00:50:03,875 Une révolte n’est pas possible maintenant. 610 00:50:05,877 --> 00:50:07,837 Lyra-a m'a vu traverser leur centre commercial ce matin, 611 00:50:08,004 --> 00:50:09,464 et je suis sûr qu'elle m'a reconnu. 612 00:50:14,093 --> 00:50:15,345 Seulement un aperçu d'elle, 613 00:50:15,845 --> 00:50:18,097 mais je suis certain que c'était le cas une femme que j'ai connue à PAX, 614 00:50:18,932 --> 00:50:20,683 ce qui veut dire qu'elle fait partie d'une équipe PAX 615 00:50:20,850 --> 00:50:21,935 ou en rejoindre un ici. 616 00:50:22,310 --> 00:50:25,438 Toute aide qui les trouve sera récompensé par un compagnon 617 00:50:25,688 --> 00:50:27,899 et une semaine de stimulation pour le plaisir. 618 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 Vous les aurez avant la nuit, maîtresse. 619 00:50:35,740 --> 00:50:38,868 Il y a environ six mois, J'utilisais ce même circuit... 620 00:50:41,746 --> 00:50:42,747 De quoi je parle ? 621 00:50:43,414 --> 00:50:45,458 Il y a cent 54 ans. 622 00:50:47,669 --> 00:50:49,629 PAX dispose d'un bon équipement de communication 623 00:50:49,796 --> 00:50:51,089 de ton siècle, Dylan. 624 00:50:51,881 --> 00:50:55,093 Le stockage en caverne était idéal pour l’électronique. 625 00:51:01,057 --> 00:51:02,475 Coucher du soleil dans trois heures. 626 00:51:05,770 --> 00:51:06,479 Dépêchez-vous. 627 00:51:07,146 --> 00:51:09,232 Très bien, alors. Il est temps de partir. 628 00:51:09,440 --> 00:51:10,233 Docteur... 629 00:51:10,900 --> 00:51:12,944 si tu me donnes juste quelques minutes de plus avec cet équipement, 630 00:51:13,111 --> 00:51:13,695 Je l'aurai prêt pour... 631 00:51:13,861 --> 00:51:16,489 Nous avons besoin de ce temps pour traverser les tunnels. 632 00:51:19,826 --> 00:51:20,577 Vous venez. 633 00:51:24,831 --> 00:51:28,001 Singh me dit que tu étais un guerrier Comanche blanc, Isiah, 634 00:51:28,167 --> 00:51:29,627 un chef de votre tribu. 635 00:51:30,295 --> 00:51:33,548 Mais je suis un PAX maintenant et j'ai juré d'obéir. 636 00:51:34,048 --> 00:51:35,341 As-tu juré d'oublier tout ce que tu sais 637 00:51:35,508 --> 00:51:37,885 de tactique, de guerre ? 638 00:51:38,219 --> 00:51:40,555 Les Tyraniens surveilleront chaque sortie. 639 00:51:40,847 --> 00:51:43,808 Ils savent que votre équipe est là, et tu sais qu'ils me veulent. 640 00:51:43,975 --> 00:51:46,019 Nous avons besoin de la révolte comme d’une diversion ! 641 00:51:48,271 --> 00:51:49,355 Nous devons partir. 642 00:51:52,650 --> 00:51:53,401 Maintenant, regarde. 643 00:51:54,319 --> 00:51:57,030 Je n'ai jamais rencontré personne de ma vie Je voulais moins me battre que lui. 644 00:51:57,614 --> 00:51:59,115 Mais je vous le promets, je le ferai. 645 00:51:59,824 --> 00:52:01,993 C’est à quel point je ressens cela. 646 00:52:05,371 --> 00:52:06,080 Dylan... 647 00:52:07,457 --> 00:52:09,042 l'antenne est directionnelle maintenant. 648 00:52:30,021 --> 00:52:31,606 Maintenant, l'autre récepteur peut être ajusté 649 00:52:31,773 --> 00:52:33,441 exactement de la même manière. 650 00:52:33,733 --> 00:52:35,276 Et avec suffisamment de stimulations stockées ensemble, 651 00:52:35,443 --> 00:52:38,071 nous capterons un signal à 30 ou 40 mètres. 652 00:52:38,738 --> 00:52:40,281 Etes-vous certain de tout cela ? 653 00:52:40,948 --> 00:52:41,783 Oui. 654 00:54:08,870 --> 00:54:09,495 Toi là! 655 00:54:10,246 --> 00:54:11,956 Qu'est-ce que tu as là, assistant ? 656 00:54:14,667 --> 00:54:16,961 Il m'apporte un appareil ancien que je souhaite étudier. 657 00:54:22,842 --> 00:54:23,634 Se lever! 658 00:54:36,439 --> 00:54:38,691 Est-ce que les hommes de votre siècle reconnaître ses dettes, Dylan ? 659 00:54:39,484 --> 00:54:40,943 Je t'ai sauvé la vie deux fois maintenant. 660 00:54:41,319 --> 00:54:43,738 Vous m'avez également menti à propos de PAX. 661 00:54:44,238 --> 00:54:45,782 Que veux-tu de moi cette fois ? 662 00:54:50,203 --> 00:54:51,078 Peut-être... 663 00:54:52,246 --> 00:54:54,874 ma moitié humaine ne veut pas tu as cassé à l'entraînement. 664 00:54:57,502 --> 00:54:59,253 Que veut la moitié tyranienne ? 665 00:55:00,713 --> 00:55:02,548 J'ai besoin du statut ici que tu m'as coûté. 666 00:55:03,257 --> 00:55:04,675 Réparez notre générateur nucléaire. 667 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Inaperçu ? 668 00:55:14,811 --> 00:55:16,562 Et je t'aiderai à t'échapper après. 669 00:55:20,942 --> 00:55:23,903 Lyra-a, cet appareil dit que tu mens. 670 00:55:25,071 --> 00:55:25,988 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 671 00:55:26,405 --> 00:55:28,282 C'est une des vieilles radios utilisées par PAX. 672 00:55:28,616 --> 00:55:31,118 Mais il a d'autres utilités votre siècle n'a pas appris. 673 00:55:31,786 --> 00:55:32,787 Je vais vous le prouver. 674 00:55:33,538 --> 00:55:34,413 Dis-moi ton nom. 675 00:55:34,997 --> 00:55:36,374 Lyra-a, bien sûr. 676 00:55:38,584 --> 00:55:40,837 Aucun signal. J'ai dit la vérité. 677 00:55:42,213 --> 00:55:43,548 Aimez-vous la Tyranie? 678 00:55:43,756 --> 00:55:44,549 Oui. 679 00:55:47,802 --> 00:55:49,595 M'aimes-tu, Lyra-a ? 680 00:55:52,181 --> 00:55:53,140 Ne soyez pas idiot. 681 00:56:06,946 --> 00:56:11,325 Cela confond un... un petit intérêt. 682 00:56:17,790 --> 00:56:20,293 Mais je suis incapable de ressentir l'amour comme vous le comprenez. 683 00:56:25,256 --> 00:56:26,048 Ah Dylan... 684 00:56:27,550 --> 00:56:28,426 Je ne sais pas. 685 00:56:31,095 --> 00:56:32,263 Mais je ne peux pas t'aimer. 686 00:56:34,473 --> 00:56:35,683 Je serais alors humain. 687 00:56:37,852 --> 00:56:39,937 Je serais faible et stupide, comme eux. 688 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 C'est pourquoi je suis supérieur. 689 00:56:44,275 --> 00:56:46,736 Je connais l'intérêt personnel est l’ordre naturel de la vie. 690 00:56:47,820 --> 00:56:48,696 Mon propre bien-être doit... 691 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 C'est beaucoup plus fort maintenant. 692 00:57:32,990 --> 00:57:34,909 Il doit y avoir une plaque de pression quelque part. 693 00:57:37,078 --> 00:57:38,871 Nous n'avons pas le temps de le chercher. 694 00:57:39,038 --> 00:57:40,331 Peut-être que ça pivote. 695 00:57:40,748 --> 00:57:43,960 Hmm. On dirait qu'il s'ouvre ici. 696 00:57:44,126 --> 00:57:45,002 Isiah... 697 00:57:46,212 --> 00:57:47,505 J'espère que tu es aussi fort que tu en as l'air. 698 00:57:47,797 --> 00:57:48,673 Prenez le contrôle ici. 699 00:58:00,226 --> 00:58:00,893 Ici. 700 00:58:12,488 --> 00:58:13,406 Avancez ! 701 00:58:13,739 --> 00:58:17,785 Ici! Ici! Agenouillez-vous ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 702 00:58:18,119 --> 00:58:18,911 Agenouillez-vous ! 703 00:58:20,079 --> 00:58:21,747 Je vais chercher les autres, maître. 704 00:58:25,167 --> 00:58:26,836 Toi, là-bas ! Bougez, bougez ! 705 00:58:27,003 --> 00:58:27,878 Allez-y, allez-y ! 706 00:58:29,046 --> 00:58:30,006 Allez, continuez ! 707 00:58:31,632 --> 00:58:33,634 Avancez ! Allez, allez ! Ne vous arrêtez pas ! 708 00:58:33,801 --> 00:58:35,594 Ne vous arrêtez pas ! Bougez, bougez, bougez ! 709 00:58:53,946 --> 00:58:54,822 Distribuez-les ! 710 00:58:57,366 --> 00:58:59,493 Tiens, prends ça ! Vous serez le maître maintenant ! 711 00:59:01,245 --> 00:59:02,413 Tiens, prends ça ! 712 00:59:02,955 --> 00:59:03,748 Prends ça !! 713 00:59:04,040 --> 00:59:04,623 Prends-le ! 714 00:59:04,790 --> 00:59:06,042 Ici! Prends-le ! 715 00:59:07,668 --> 00:59:08,502 Essayez de comprendre, 716 00:59:08,669 --> 00:59:10,880 vous êtes 10 fois plus nombreux que les mutants ! Vous pouvez être libre ! 717 00:59:11,047 --> 00:59:12,548 Ici! Prends-le ! 718 00:59:12,965 --> 00:59:14,258 Aller! Aller! 719 00:59:15,176 --> 00:59:16,052 Ici! 720 00:59:44,288 --> 00:59:44,872 Hah ! 721 00:59:51,128 --> 00:59:54,090 Éloignez-vous de la ville ! Vous êtes libre ! Courir! 722 00:59:57,384 --> 00:59:58,552 Éloignez-vous de la ville ! 723 01:00:01,722 --> 01:00:02,556 Vous êtes libre ! 724 01:00:02,765 --> 01:00:04,350 Courir! Continuez à avancer ! 725 01:00:54,984 --> 01:00:56,277 Quelque chose les fait fuir. 726 01:00:58,195 --> 01:00:58,904 Tyraniens. 727 01:01:04,827 --> 01:01:07,496 Ils sont entre nous et l'ancienne gare de Phoenix, Dylan. 728 01:01:08,664 --> 01:01:09,248 Y a-t-il un autre w-- 729 01:01:09,415 --> 01:01:10,875 Il ne reste plus que la station de maintenance 730 01:01:11,041 --> 01:01:12,418 où Lyra-a vous a amené. 731 01:01:13,252 --> 01:01:16,297 Très mauvais. Les tyrans le connaissent. 732 01:01:28,225 --> 01:01:30,561 C'est risqué. Ils savent que vous viendrez par là. 733 01:01:30,978 --> 01:01:31,979 Ça ne fait pas du bien. 734 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 Il y a un passage par le côté. 735 01:02:18,776 --> 01:02:19,485 Tyraniens ! 736 01:02:19,818 --> 01:02:20,486 Descendre! 737 01:02:23,530 --> 01:02:24,448 C'est une embuscade ! 738 01:02:34,792 --> 01:02:35,542 Ils s'enfuient ! 739 01:02:35,709 --> 01:02:36,460 Après eux ! 740 01:02:36,961 --> 01:02:38,128 Dépêche-toi, Isiah ! 741 01:02:39,797 --> 01:02:40,422 Fermez-le ! 742 01:03:16,333 --> 01:03:17,668 C'est verrouillé de l'intérieur ! 743 01:03:31,557 --> 01:03:33,058 Je peux te sauver la vie une troisième fois... 744 01:03:33,392 --> 01:03:34,727 si je peux vous parler en privé. 745 01:03:35,019 --> 01:03:37,479 Dylan ! La porte de la navette est fermée ! 746 01:03:38,314 --> 01:03:40,607 Le circuit de commande des portes, il manque ! 747 01:03:42,234 --> 01:03:44,111 Isiah, vois si tu peux forcer les portes. 748 01:03:44,445 --> 01:03:45,487 Déverrouillez cette porte ! 749 01:03:46,113 --> 01:03:48,198 Essayez-le ! je dois entendre ce qu'elle a à dire ! 750 01:03:49,366 --> 01:03:51,243 Ne lui fais pas confiance, Dylan ! Ne la croyez pas ! 751 01:03:51,410 --> 01:03:52,369 Déverrouillez cette porte ! 752 01:03:55,122 --> 01:03:56,957 Tu sais ce qui va se passer à eux s'ils sont attrapés. 753 01:03:57,124 --> 01:03:57,875 Que veux-tu? 754 01:03:58,792 --> 01:03:59,835 La centrale électrique. 755 01:04:00,836 --> 01:04:02,963 Ou cette fois, mon peuple va me détruire aussi. 756 01:04:04,131 --> 01:04:05,924 Encore une fois, Harn-n ! Ça commence à donner ! 757 01:04:09,428 --> 01:04:10,220 D'accord. 758 01:04:11,305 --> 01:04:13,182 Avec cela, vos amis peuvent s'échapper. 759 01:04:16,352 --> 01:04:18,228 Soyez prêt à fermer la porte. 760 01:04:27,696 --> 01:04:28,572 Au revoir, Lyra-a. 761 01:04:29,573 --> 01:04:30,407 Merci. 762 01:04:30,657 --> 01:04:31,450 Maintenant! 763 01:04:31,700 --> 01:04:34,161 Non! Non! Dylan, non ! 764 01:04:34,578 --> 01:04:35,829 Plus fort! Ils s'enfuient ! 765 01:04:57,059 --> 01:04:58,977 Comme nous le savons, il y a six jours, 766 01:04:59,144 --> 01:05:00,771 l'homme du passé, malheureusement, 767 01:05:00,938 --> 01:05:03,023 accepté de réparer le générateur nucléaire tyranien. 768 01:05:03,857 --> 01:05:05,317 Mais il a accepté de les aider 769 01:05:05,484 --> 01:05:08,612 afin de sauver des vies de l'équipe qui l'a secouru. 770 01:05:09,321 --> 01:05:12,241 Pour cette raison, on a demandé à Dominic 771 01:05:12,408 --> 01:05:14,827 d'expédier immédiatement une deuxième équipe sur place. 772 01:05:15,744 --> 01:05:19,164 Primi, je viens de recevoir un rapport de cette équipe. 773 01:05:20,040 --> 01:05:21,917 J'ai peur que ce soit bien pire que ce qu'on craignait. 774 01:05:22,334 --> 01:05:24,378 Ils ont découvert un site de missiles, 775 01:05:24,545 --> 01:05:27,089 qui, avec la pleine puissance du générateur, 776 01:05:27,464 --> 01:05:29,800 ils pourront l'utiliser contre nous. 777 01:05:36,682 --> 01:05:39,226 Ces missiles sont capables de porter une bombe... 778 01:05:40,811 --> 01:05:44,189 conçu pour pénétrer et détruire les soldats qui a combattu autrefois d'ici. 779 01:05:44,940 --> 01:05:48,110 Nous avons peut-être quelques semaines, avant d'apprendre à les utiliser. 780 01:05:49,027 --> 01:05:49,862 Pas plus. 781 01:05:54,700 --> 01:05:57,286 Pardonne-moi. J'ai une affaire à enquêter. 782 01:05:59,663 --> 01:06:02,666 Nous devons faire des plans immédiats pour obtenir tous nos gens en sécurité. 783 01:06:07,087 --> 01:06:09,298 - D'où ça vient ? - La gare tosconienne. 784 01:06:10,090 --> 01:06:11,341 Mais de manière très irrégulière. 785 01:06:14,386 --> 01:06:15,679 Il ne s'arrêtera jamais à cette vitesse. 786 01:06:16,096 --> 01:06:17,014 Arrêt d'urgence. 787 01:06:37,743 --> 01:06:39,536 Je me demandais si ça pouvait être toi. 788 01:06:40,370 --> 01:06:41,872 Merci d'avoir arrêté ce truc. 789 01:06:42,247 --> 01:06:43,916 Le fait que vous soyez en sécurité nous plaît. 790 01:06:45,375 --> 01:06:46,835 Primus, tu sais ce que j'ai fait ? 791 01:06:47,002 --> 01:06:48,462 Nous avons eu un rapport complet. 792 01:06:48,629 --> 01:06:52,174 Primus Kimbridge et le conseil sont très impatients de vous rencontrer. 793 01:06:52,466 --> 01:06:53,133 Veuillez entrer. 794 01:06:55,093 --> 01:06:58,764 En chemin, laisse-moi te montrer un PAX que vous n'avez pas encore vu. 795 01:07:21,119 --> 01:07:25,082 Nos jeunes s'éloignent de les vieilles croyances unisexes. 796 01:07:26,458 --> 01:07:31,213 Seriez-vous surpris de savoir que les PAX la sécurité sévère que Primus approuve ? 797 01:07:46,770 --> 01:07:50,399 C'était notre rêve pour préserver le meilleur du passé. 798 01:07:50,691 --> 01:07:52,401 Que le pire soit oublié. 799 01:07:53,902 --> 01:07:55,028 Il y a tellement plus. 800 01:07:55,612 --> 01:07:58,156 Notre nouvelle forme de ballet gymnastique, 801 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 les artistes qui peignent avec la lumière, 802 01:08:01,034 --> 01:08:02,119 nouvelle poésie. 803 01:08:02,911 --> 01:08:05,414 Les bibliothèques, les tableaux... 804 01:08:06,540 --> 01:08:08,625 les idéaux que vous représentez. 805 01:08:09,459 --> 01:08:11,587 Je suis très heureux d'avoir eu la chance de le sauver. 806 01:08:12,629 --> 01:08:13,463 Le sauvegarder ? 807 01:08:14,298 --> 01:08:17,509 En utilisant l'ogive que j'ai trouvée là-bas. Quand j'ai réalisé qu'ils l'étudiaient... 808 01:08:19,094 --> 01:08:20,929 Vous avez dit que vous aviez un rapport complet. 809 01:08:21,763 --> 01:08:23,724 Vos sentinelles n'ont-elles pas vu le flash ce soir ? 810 01:08:26,810 --> 01:08:30,772 Primus, j'ai installé une ogive nucléaire sur un fusible retardé, 811 01:08:30,939 --> 01:08:32,691 ça aurait dû éclairer tout le ciel ! 812 01:08:33,609 --> 01:08:35,235 Les sentinelles n'ont rien signalé. 813 01:08:35,402 --> 01:08:37,613 Mais c'est impossible ! Je pensais que tu me montrais tout ça... 814 01:08:37,779 --> 01:08:39,531 Montrez-vous ce que nous avons à perdre. 815 01:08:40,407 --> 01:08:44,536 Les mutants avaient besoin de leur générateur réparé pas pour leur ville, 816 01:08:45,120 --> 01:08:47,706 mais pour un ancien site de missiles ils ont découvert. 817 01:08:47,956 --> 01:08:50,500 Eh bien, c'est exactement de cela que je parle à propos, ça aurait dû exploser... 818 01:08:51,793 --> 01:08:53,253 Pouvons-nous vérifier auprès de vos sentinelles ? 819 01:09:09,269 --> 01:09:09,978 Rien. 820 01:09:11,813 --> 01:09:12,981 Je n'arrive pas à y croire. 821 01:09:14,691 --> 01:09:17,194 je ne comprends pas qu'est-ce qui aurait pu mal se passer. 822 01:09:18,695 --> 01:09:21,323 - J'y retourne. - Vous vous êtes enfui de là deux fois auparavant. 823 01:09:21,615 --> 01:09:24,493 - S'ils vous capturent cette fois-- - Je dois garder ce que tu as ici, 824 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 c'est mon seul lien avec mon monde. 825 01:09:28,664 --> 01:09:29,247 Dylan ! 826 01:09:32,417 --> 01:09:33,877 Nous sommes tous très heureux que vous soyez en sécurité, 827 01:09:34,211 --> 01:09:36,755 - mais aussi très effrayé. - Primus, je dois y retourner. 828 01:09:36,922 --> 01:09:39,257 Il a essayé de déclencher l'ogive à leur générateur. 829 01:09:39,675 --> 01:09:40,842 Mais quelque chose s'est mal passé. 830 01:09:41,551 --> 01:09:44,429 Ta seule chance maintenant c'est si je peux exploser ce silo à missiles. 831 01:09:44,596 --> 01:09:45,263 J'aurai besoin d'une équipe. 832 01:09:45,472 --> 01:09:47,474 Tout d'abord, vous devez comprendre certaines choses à propos de PAX. 833 01:10:22,592 --> 01:10:23,552 Lyra-a? 834 01:10:25,345 --> 01:10:28,432 Euh, elle a dit qu'elle y retournerait à la ville. 835 01:10:29,808 --> 01:10:32,561 Si elle était honnête avec moi, elle est en sécurité. 836 01:10:33,645 --> 01:10:34,312 Dylan Chasse. 837 01:10:40,277 --> 01:10:42,028 Il y a une question que nous devons vous poser. 838 01:10:43,947 --> 01:10:45,157 Avez-vous pris des vies ? 839 01:10:45,699 --> 01:10:47,242 Quelques techniciens, certainement. 840 01:10:49,494 --> 01:10:52,122 Plus, s'ils étaient là accrochant l’énergie aux silos. 841 01:10:56,376 --> 01:10:59,045 Des milliers de vies étaient en jeu, juste ici ! 842 01:10:59,796 --> 01:11:03,467 Si nous échangeons une vie contre 1 000, ne pourrions-nous pas justifier 100 pour plus ? 843 01:11:04,259 --> 01:11:06,303 Peut-être 10 000 pour encore plus ? 844 01:11:06,845 --> 01:11:10,474 Ce même raisonnement a détruit ton monde, Dylan Chasse. 845 01:11:11,141 --> 01:11:12,434 Je... 846 01:11:14,186 --> 01:11:18,899 je viens de tout sauvegarder pour lequel vous vous êtes battu pendant plus de 150 ans. 847 01:11:19,858 --> 01:11:21,485 Si vous nous rejoignez, Dylan Hunt, 848 01:11:22,277 --> 01:11:25,947 tu dois jurer de donner ta vie ou n'importe laquelle de nos vies plutôt que d'en prendre une autre. 849 01:11:32,329 --> 01:11:35,123 Eh bien, je ne suis pas sûr d'avoir ce genre de courage, Primus. 850 01:11:36,333 --> 01:11:38,710 Nous devons tous le faire cette fois. 851 01:11:44,174 --> 01:11:45,300 Pardonne-moi, Primi. 852 01:11:46,384 --> 01:11:48,470 Nous avons entendu dire qu'il y avait tellement d'étoiles visible ce soir 853 01:11:48,678 --> 01:11:50,597 - et mon petit frère... - Oui. Oui, oui. 854 01:11:51,139 --> 01:11:52,808 Magnifiques, il faut les apprécier. 855 01:12:02,818 --> 01:12:04,236 C'est l'onde de choc ! 856 01:12:08,573 --> 01:12:09,741 N'ayez pas peur ! 857 01:12:09,908 --> 01:12:10,909 C'est seulement le vent. 858 01:12:11,076 --> 01:12:12,327 - Tu vois? - C'est bon. 859 01:12:12,953 --> 01:12:13,912 C'est juste le vent. 860 01:12:16,790 --> 01:12:17,958 N'ayez pas peur. 861 01:12:19,209 --> 01:12:20,794 - C'est fini maintenant. - J'ai peur. 862 01:12:21,086 --> 01:12:22,170 C'est fini. 863 01:12:27,133 --> 01:12:29,261 Arrête de pleurer, maintenant. C'est fini. 864 01:12:31,221 --> 01:12:32,138 C'est bon. 865 01:12:39,396 --> 01:12:40,272 D'accord. 866 01:12:41,523 --> 01:12:43,441 Seulement le meilleur du passé. 867 01:12:45,235 --> 01:12:46,528 J'espère que je suis à la hauteur. 868 01:12:51,950 --> 01:12:54,160 Comment allez-vous en tant que guide, Harper-Smythe ? 869 01:12:54,369 --> 01:12:56,371 J'aimerais voir plus de PAX, maintenant. 870 01:13:01,751 --> 01:13:03,336 Aimez-vous les enfants, Dylan Hunt ? 871 01:13:03,628 --> 01:13:05,839 Pourquoi, est-ce une proposition, Harper-Smythe ? 872 01:13:06,006 --> 01:13:07,382 - Bien sûr que non. - Pitié. 873 01:13:07,757 --> 01:13:09,426 Je parie que tu as un super pancréas.